portada septentrional(detalle)