El presente trabajo no tiene más pretensión que servir de ayuda a quienes precisan conocer el significado de los términos que se utilizan en los estudios y descripciones de los monumentos románicos y, por ello, a consultar diccionarios que no siempre han estado a mano en el momento de necesitarlos.
El glosario es fruto de la necesidad personal propia y de la buena disposición encontrada en quienes supieron de su realización, así como de los ánimos recibidos de muchos AdR para llevarlo a cabo. A todos ellos mi agradecimiento.
El trabajo está realizado bajo unas premisas que deben ser tenidas en cuenta por cualquiera que lo use.
1.-- No es un trabajo científico. Las definiciones están formadas a partir de las leídas en varios diccionarios y glosarios, habiendo intentado, a la vez, que sean descriptivas y que el término descrito pueda visualizarse mentalmente; también he intentado, en base a lo leído en estudios, diccionarios y glosarios, concretar al máximo la aplicación del término al objeto o edificio de que se trate, excluyendo de esta aplicación aquellos que se usan con menos frecuencia o su utilización es propia de determinadas zonas concretas.
2.-- Las palabras en cursiva pueden estar:
a. En las entradas: los términos no pertenecen al idioma español: son latinos o griegos
b. En la definición: los términos que así aparecen tienen entrada en el glosario
3.-- En las entradas propuestas las hay que no corresponden propiamente al estilo Románico. La razón por la que se incluyen puede ser:
a. Por hallarse en obras sobre Románico como explicación a similitudes con él en otros estilos
b. Porque ayudan a comprender otros términos relativos al Románico
4.-- El Glosario que presento es un documento abierto a todo y a todos. Faltarán términos que es conveniente que figuren; tal vez, sobren otros y, con toda seguridad, tendrá incorrecciones. La colaboración de todos ayudará a conseguir corregir estos extremos. Cualquier aportación en este sentido, será estudiada para incorporar su contenido al Glosario si ayuda a enriquecerlo.
Mi agradecimiento a Braulio Valdivielso y a Javier Bravo pues ambos me remitieron glosarios que comenzaron en su día y cuyo contenido me ha sido de gran ayuda.
Para realizar el Glosario he usado los siguientes glosarios o diccionarios:
Andrés Ortega: www.romanicoennavarra.info
Jaime Cobreros: Guía del Románico en España
www.1romanico.com
KÖNEMANN: El Románico
VVAA: Iniciación al Arte Románico
Enciclopedia Encarta
Diccionario de la Real Academia de la Lengua
José Ramón Paniagua: Vocabulario básico de arquitectura
Julián Castells Criado
